1
00:00:24,000 --> 00:00:26,965
Estou lhe dizendo, Harry,
este programa não é brincadeira.

2
00:00:27,068 --> 00:00:29,896
Estou fazendo introdução à ciência forense,
Teorias do comportamento criminoso.

3
00:00:30,000 --> 00:00:31,896
Ah, meu professor disse
os recrutas do FBI

4
00:00:32,000 --> 00:00:33,551
direto da Waverly
Programa de Criminologia.

5
00:00:33,655 --> 00:00:35,482
É assim que é bom.

6
00:00:36,758 --> 00:00:39,241
Ainda não estou definido para o FBI.

7
00:00:39,344 --> 00:00:41,172
Você sabe, é por isso
Estou fazendo esse estágio.

8
00:00:41,275 --> 00:00:44,344
Veja como é
ser um detetive particular.

9
00:00:44,448 --> 00:00:47,034
Não exatamente
Raymond Chandler, não é?

10
00:00:47,137 --> 00:00:48,482
Quem?

11
00:00:48,586 --> 00:00:50,724
Ouça, garoto,
o cliente não precisa

12
00:00:50,827 --> 00:00:52,862
700 fotos de sua esposa
parado em uma janela.

13
00:00:52,965 --> 00:00:56,172
Ele só quer uma foto
da esposa com o brinquedo do menino.

14
00:00:56,275 --> 00:00:57,620
Essa é a chance do dinheiro.

15
00:00:57,724 --> 00:00:59,275
Harry, vamos lá,
estivemos aqui a noite toda.

16
00:00:59,379 --> 00:01:00,586
Nada vai acontecer.

17
00:01:00,689 --> 00:01:02,034
Confie em mim, garoto,

18
00:01:02,137 --> 00:01:05,000
as pessoas vão se ferrar
a qualquer hora do dia.

19
00:01:06,379 --> 00:01:08,034
Hum?

20
00:01:08,862 --> 00:01:11,000
OK. Altura de começar.

21
00:01:13,620 --> 00:01:14,931
Vamos, garoto,
tire a foto.

22
00:01:15,034 --> 00:01:16,517
Acho que a bateria acabou.

23
00:01:16,620 --> 00:01:17,724
Pelo amor de Deus.

24
00:01:17,827 --> 00:01:19,482
Quantas vezes
Eu tenho que te contar?

25
00:01:19,586 --> 00:01:21,137
Sempre traga um backup.

26
00:01:21,241 --> 00:01:23,172
Vamos, garoto apaixonado.

27
00:01:23,275 --> 00:01:26,586
Mostre-me seu lindo rosto.

28
00:01:36,206 --> 00:01:38,689
Entendi.

29
00:02:11,103 --> 00:02:12,862
Não, Sra. Anderson, entendi.

30
00:02:12,965 --> 00:02:14,275
Ok, você está chateado,

31
00:02:14,379 --> 00:02:17,379
e sua filha está chateada,
Eu entendo perfeitamente,

32
00:02:17,482 --> 00:02:18,793
mas você tem que...

33
00:02:18,896 --> 00:02:20,068
Bem, Sra. Anderson,
Eu não sei o que você

34
00:02:20,172 --> 00:02:21,551
espera que eu faça sobre isso.

35
00:02:21,655 --> 00:02:22,724
É apenas um jogo.

36
00:02:22,827 --> 00:02:24,206
Você sabe, é uma criança...

37
00:02:24,310 --> 00:02:25,344
Olá?

38
00:02:26,413 --> 00:02:27,965
Olá?

39
00:02:29,172 --> 00:02:30,241
Bom dia?

40
00:02:30,344 --> 00:02:31,482
Sim, nem tanto.

41
00:02:31,586 --> 00:02:32,758
Quem foi?

42
00:02:32,862 --> 00:02:34,000
Essa era a Sra. Anderson,

43
00:02:34,103 --> 00:02:36,068
o terceiro pai
para me ligar esta manhã.

44
00:02:36,172 --> 00:02:39,275
Huh. Parece que alguém poderia
use um chausson aux pommes,

45
00:02:39,379 --> 00:02:41,275
o volume de negócios original da maçã.

46
00:02:41,379 --> 00:02:42,310
Não?

47
00:02:42,413 --> 00:02:43,689
Você sabe, há 400 anos,

48
00:02:43,793 --> 00:02:45,965
esses bebês salvos
uma aldeia francesa inteira.

49
00:02:46,068 --> 00:02:47,517
Não, obrigado, não estou com fome.

50
00:02:47,620 --> 00:02:49,586
Você sabe qual é a loucura
sobre isso é também?

51
00:02:49,689 --> 00:02:51,000
Eu me ofereci para isso.

52
00:02:51,103 --> 00:02:53,931
Você se ofereceu para ser
gritado por pais irritados?

53
00:02:54,034 --> 00:02:55,448
Não, eu me ofereci
ser árbitro

54
00:02:55,551 --> 00:02:57,275
na liga de futebol local dos meus filhos.

55
00:02:57,379 --> 00:02:58,931
Oh não.

56
00:02:59,034 --> 00:03:00,551
Quero dizer,
Achei que seria divertido.

57
00:03:00,655 --> 00:03:02,241
Você sabe? Bom para as crianças,

58
00:03:02,344 --> 00:03:03,793
bom cardio para mim.

59
00:03:03,896 --> 00:03:06,275
Então é por isso que quando Jimmy
me pediu para fazer isso, eu disse sim.

60
00:03:06,379 --> 00:03:07,689
Espere.

61
00:03:07,793 --> 00:03:09,206
Jimmy também é árbitro?

62
00:03:09,310 --> 00:03:11,620
Oh, ele não é apenas um árbitro,
ele é o árbitro principal.

63
00:03:11,724 --> 00:03:12,965
Sim, não me lembre.

64
00:03:13,068 --> 00:03:15,724
Sempre que Jimmy coloca
aquelas meias até o joelho,

65
00:03:15,827 --> 00:03:16,931
ele se torna um homem diferente.

66
00:03:17,034 --> 00:03:18,000
OK.

67
00:03:18,103 --> 00:03:19,827
Ah, aí vem, uh, Dr. Palmer

68
00:03:19,931 --> 00:03:21,344
- e o Sr. Hyde agora.
-OK. Sim.

69
00:03:21,448 --> 00:03:24,275
Não, eu ouvi você, Bob.
Sim, eu quero, você está gritando.

70
00:03:24,379 --> 00:03:26,724
Olha, acho que poderia ser melhor
se apenas continuarmos com isso

71
00:03:26,827 --> 00:03:27,965
depois que você teve
uma chance de se acalmar.

72
00:03:28,068 --> 00:03:29,310
E talvez não enquanto

73
00:03:29,413 --> 00:03:31,137
você está dirigindo
seus filhos para a escola.

74
00:03:31,241 --> 00:03:32,655
Embora, você sabe,
eles aprenderam

75
00:03:32,758 --> 00:03:34,275
algumas palavras novas e divertidas hoje,
não é?

76
00:03:34,379 --> 00:03:37,000
Ok, tudo bem, você tem
um bom dia, Bob, tudo bem.

77
00:03:37,103 --> 00:03:38,862
Bye Bye.

78
00:03:38,965 --> 00:03:41,310
Hum. Chausson com pommes.

79
00:03:41,413 --> 00:03:43,620
Huh? Você sabe, esses
coisas salvaram uma aldeia.

80
00:03:43,724 --> 00:03:44,862
Mais oui.

81
00:03:44,965 --> 00:03:45,862
Então, o que vocês fizeram

82
00:03:45,965 --> 00:03:47,275
irritar todos os pais?

83
00:03:47,379 --> 00:03:48,724
Não, não é nada realmente.

84
00:03:48,827 --> 00:03:50,586
Apenas um pequeno desentendimento
sobre uma ligação que fizemos.

85
00:03:50,689 --> 00:03:53,413
Foi uma ligação que decidiu
o jogo do campeonato.

86
00:03:53,517 --> 00:03:54,931
Ah.

87
00:03:55,034 --> 00:03:56,758
As crianças estavam chorando.
Os pais estavam gritando.

88
00:03:57,758 --> 00:03:58,931
Eu não sei,
foi meio horrível.

89
00:03:59,034 --> 00:04:01,103
Tudo faz parte
de ser um árbitro, Tim.

90
00:04:01,206 --> 00:04:03,000
Isso vai passar.
Você verá.

91
00:04:05,413 --> 00:04:08,344
Tudo bem, isso é
pontapé inicial, pessoal.

92
00:04:08,448 --> 00:04:11,586
Temos um pesquisador naval morto
em um parque de Arlington.

93
00:04:11,689 --> 00:04:13,896
Jimmy, vejo você lá.

94
00:04:14,931 --> 00:04:16,034
Alguém ouviu
de Nick?

95
00:04:16,137 --> 00:04:17,862
Ligue para ele no caminho.

96
00:04:24,034 --> 00:04:25,965
Tudo bem, temos
Dr.Roger Carnahan.

97
00:04:26,068 --> 00:04:27,689
Ele é o novo chefe
de Guerra e Armas

98
00:04:27,793 --> 00:04:29,172
no escritório
de Pesquisa Naval.

99
00:04:29,275 --> 00:04:30,793
Ele só teve o emprego
cerca de dez meses.

100
00:04:30,896 --> 00:04:32,344
ONR. Não é isso
perto daqui?

101
00:04:32,448 --> 00:04:34,379
Sim, é sobre
uma caminhada de dez minutos para o leste.

102
00:04:34,482 --> 00:04:36,586
A casa do médico fica a cerca
uma caminhada de dez minutos para oeste.

103
00:04:38,103 --> 00:04:39,862
Bem, Torres finalmente
voltou para mim.

104
00:04:39,965 --> 00:04:42,000
Disse que não está se sentindo bem.

105
00:04:42,103 --> 00:04:44,000
Não consigo me lembrar
a última vez que ele esteve doente.

106
00:04:44,103 --> 00:04:45,413
Bem, a boa notícia é que
Eu não acho que vocês

107
00:04:45,517 --> 00:04:47,827
precisaremos de quatro agentes
para resolver este.

108
00:04:47,931 --> 00:04:49,310
Chame-o, ref.

109
00:04:49,413 --> 00:04:51,551
Tem uma arma perto da mão dele.

110
00:04:51,655 --> 00:04:52,931
Uma bala perto da têmpora.

111
00:04:53,034 --> 00:04:55,241
Isto parece um suicídio.

112
00:04:55,344 --> 00:04:57,586
Talvez a pressão de
o novo emprego chegou até ele?

113
00:04:57,689 --> 00:04:59,413
Então, o que
estamos pensando?

114
00:04:59,517 --> 00:05:01,034
Ele estava caminhando para o trabalho
quando ele decidiu

115
00:05:01,137 --> 00:05:03,068
parar aqui e se matar?

116
00:05:03,172 --> 00:05:05,689
Por que começar a caminhar para o trabalho
em primeiro lugar?

117
00:05:05,793 --> 00:05:07,620
Ah, é um ótimo parque.

118
00:05:07,724 --> 00:05:09,034
Você sabe?
Quer dizer, eu gostaria de ter

119
00:05:09,137 --> 00:05:10,620
uma bela vista antes de morrer.

120
00:05:10,724 --> 00:05:12,275
-Jimmy?
- Sim?

121
00:05:12,379 --> 00:05:14,551
Ajude-me a levantar a cabeça dele.
Estou tentando desbloquear o telefone dele.

122
00:05:14,655 --> 00:05:15,724
Ah, claro, sim.

123
00:05:15,827 --> 00:05:17,206
Não é tudo
tão incomum

124
00:05:17,310 --> 00:05:19,275
para que suicídios ocorram
fora de casa.

125
00:05:19,379 --> 00:05:21,448
Isso poupa seus entes queridos
a limpeza.

126
00:05:21,551 --> 00:05:22,931
Não parece
o bom médico era casado.

127
00:05:23,034 --> 00:05:24,517
Não vejo um anel.

128
00:05:25,689 --> 00:05:26,931
Então o que é isso?

129
00:05:29,931 --> 00:05:31,413
Parece um anel.

130
00:05:31,517 --> 00:05:33,758
Há uma linha bronzeada de
onde costumava estar.

131
00:05:33,862 --> 00:05:35,862
Tudo bem, precisamos
para falar com sua esposa.

132
00:05:35,965 --> 00:05:38,275
Estou no telefone dele.
posso procurar por ela...

133
00:05:38,379 --> 00:05:39,862
Uau.

134
00:05:39,965 --> 00:05:41,344
O que? O que é?

135
00:05:41,448 --> 00:05:45,310
Eu acho que posso saber por que
Carnahan se matou.

136
00:05:54,551 --> 00:05:56,655
Ah, ei, pessoal.

137
00:05:56,758 --> 00:05:57,931
O que você está fazendo aqui?

138
00:05:58,034 --> 00:06:00,275
Ia te perguntar
a mesma pergunta.

139
00:06:00,379 --> 00:06:03,448
Precisamos falar
para a Sra.

140
00:06:05,586 --> 00:06:07,965
Nick? Está tudo bem?

141
00:06:15,965 --> 00:06:17,551
Não é o que parece.

142
00:06:24,068 --> 00:06:26,241
Jimmy coloca o Dr. Carnahan
hora da morte

143
00:06:26,344 --> 00:06:27,827
entre 6h30
e 7h00

144
00:06:27,931 --> 00:06:29,379
Ele recebeu as fotos
de você e Amber

145
00:06:29,482 --> 00:06:30,655
pouco antes disso.

146
00:06:30,758 --> 00:06:32,310
Quem enviou isso?

147
00:06:32,413 --> 00:06:35,310
Não sei. Eles usaram
um aplicativo de mensagens criptografadas.

148
00:06:35,413 --> 00:06:38,620
Nick, eu quero te dar
o benefício da dúvida,

149
00:06:38,724 --> 00:06:40,241
mas você tem que perceber
como isso parece.

150
00:06:40,344 --> 00:06:44,172
Diga-me que você não está tendo um
caso com a esposa da nossa vítima.

151
00:06:49,586 --> 00:06:51,000
Amber não é uma aventura.

152
00:06:51,793 --> 00:06:53,620
Ela é uma informante confidencial.

153
00:06:53,724 --> 00:06:56,586
Ela é sua informante?
Desde quando?

154
00:06:56,689 --> 00:06:58,517
Lembre-se daquela festa que SECNAV
jogou há algumas semanas?

155
00:06:58,620 --> 00:07:01,310
Sim, eu me lembro de fazer
uma desculpa para sair dessa.

156
00:07:01,413 --> 00:07:02,655
Sim, eu também.

157
00:07:02,758 --> 00:07:04,586
Oh sério? Bem,
isso é ótimo, pessoal. Obrigado.

158
00:07:04,689 --> 00:07:06,310
Apenas-- O que aconteceu
- na festa?
- O que você acha que aconteceu?

159
00:07:06,413 --> 00:07:08,379
Fiquei entediado.
Encheu um prato com comida.

160
00:07:08,482 --> 00:07:10,793
Fui para o terraço pensando,
ei, vou ficar quieto aqui.

161
00:07:10,896 --> 00:07:13,000
Exceto que Amber teve a mesma ideia.

162
00:07:13,103 --> 00:07:15,689
Comecei a conversar por um tempo,
então ela finalmente

163
00:07:15,793 --> 00:07:17,482
me disse que ela tinha provas

164
00:07:17,586 --> 00:07:19,724
o marido dela
ia cometer um crime.

165
00:07:19,827 --> 00:07:23,068
Ela não podia falar na frente de
ele, então passei meu cartão para ela.

166
00:07:23,172 --> 00:07:24,137
Por que você não veio até nós?

167
00:07:24,241 --> 00:07:26,000
Porque ela estava com medo.

168
00:07:26,103 --> 00:07:27,172
Confie em mim,
se eu tivesse trazido você,

169
00:07:27,275 --> 00:07:28,172
ela teria se afastado.

170
00:07:28,275 --> 00:07:29,413
Como você sabe disso?

171
00:07:29,517 --> 00:07:31,000
Porque é o que
Eu quero, Parker.

172
00:07:31,103 --> 00:07:33,310
Você cultiva orquídeas,
Eu cultivo CIs.

173
00:07:33,413 --> 00:07:37,482
Tudo bem, como você acabou
neste belo estabelecimento?

174
00:07:37,586 --> 00:07:39,724
Amber me ligou,
ela disse que queria se encontrar.

175
00:07:39,827 --> 00:07:41,931
Eu apareci, conversamos,
mas ela ainda estava com muito medo.

176
00:07:42,034 --> 00:07:43,172
Pule para o final.

177
00:07:43,275 --> 00:07:44,965
Qual era o marido dela
planejando fazer?

178
00:07:45,068 --> 00:07:46,758
Não sei.
Você bateu na porta,

179
00:07:46,862 --> 00:07:47,896
você estragou tudo.

180
00:07:48,000 --> 00:07:49,344
Sim, você pode
nos culpar?

181
00:07:49,448 --> 00:07:50,758
A culpa é minha.

182
00:07:50,862 --> 00:07:53,413
Eu não sabia mais para onde ir,
então fiz check-in aqui.

183
00:07:53,517 --> 00:07:56,275
Roger sempre foi
o tipo ciumento.

184
00:07:57,172 --> 00:07:58,827
Ele deve ter contratado alguém
para me seguir.

185
00:07:58,931 --> 00:08:01,000
Como você poderia saber?

186
00:08:01,103 --> 00:08:02,724
Ele já fez isso antes.

187
00:08:02,827 --> 00:08:04,931
Âmbar, me desculpe
pela sua perda,

188
00:08:05,034 --> 00:08:07,000
mas considerando
a natureza sensível

189
00:08:07,103 --> 00:08:08,620
do trabalho do seu marido...

190
00:08:09,931 --> 00:08:12,068
...precisamos saber tudo.

191
00:08:15,206 --> 00:08:18,586
Você pode confiar neles.
Tudo ficará bem.

192
00:08:19,413 --> 00:08:22,068
Diretor Vance, já estou
tendo um tempo bastante difícil

193
00:08:22,172 --> 00:08:24,620
aceitando que Roger Carnahan
tirou a própria vida,

194
00:08:24,724 --> 00:08:26,689
mas agora você também me espera
acreditar nisso

195
00:08:26,793 --> 00:08:29,482
ele estava planejando vender
pesquisa ultrassecreta?

196
00:08:29,586 --> 00:08:31,896
Eu não quero acreditar
também, Dr. Lythcott,

197
00:08:32,000 --> 00:08:33,551
mas as acusações
são sérios.

198
00:08:33,655 --> 00:08:35,379
Qual é a sua fonte?

199
00:08:36,379 --> 00:08:39,034
Uh, Dr. Lythcott, receio
que não podemos revelar nossa fonte

200
00:08:39,137 --> 00:08:41,758
enquanto a investigação
está em andamento, mas

201
00:08:41,862 --> 00:08:43,103
eles mencionaram um projeto

202
00:08:43,206 --> 00:08:45,448
que o médico
estava planejando roubar.

203
00:08:46,758 --> 00:08:48,931
Será que o "Falcão MAD"
toca alguma campainha?

204
00:08:50,068 --> 00:08:52,448
- Campainhas de alarme.
- O que você pode nos dizer?

205
00:08:52,551 --> 00:08:56,172
Nada. É ultrassecreto
com tudo maiúsculo.

206
00:08:56,275 --> 00:08:58,620
Você precisaria
autorização.

207
00:08:58,724 --> 00:09:00,172
Deixe-me me preocupar
sobre isso.

208
00:09:00,275 --> 00:09:02,965
Neste momento, precisamos de você
para bloquear os sistemas do ONR.

209
00:09:03,068 --> 00:09:04,620
Estamos enviando
uma computação forense

210
00:09:04,724 --> 00:09:06,172
especialista
para fazer uma varredura.

211
00:09:06,275 --> 00:09:07,620
Claro, diretor.

212
00:09:07,724 --> 00:09:10,379
Mas antes de eu ir,
como está a Sra. Carnahan?

213
00:09:10,482 --> 00:09:13,551
Eu não consigo imaginar
o que ela deve estar passando.

214
00:09:14,379 --> 00:09:17,172
Não se preocupe, doutor.
Ela está em boas mãos.

215
00:09:18,172 --> 00:09:19,482
Aguardarei seu especialista.

216
00:09:22,517 --> 00:09:23,827
Boas mãos?

217
00:09:23,931 --> 00:09:26,448
Presumo que você viu o
fotos do motel.

218
00:09:26,551 --> 00:09:27,931
Eu tenho.

219
00:09:28,034 --> 00:09:29,896
Vamos apenas esperar que a imprensa
nunca os vê.

220
00:09:30,000 --> 00:09:32,931
Eu quero saber quem os levou,
e eu os quero contidos.

221
00:09:33,034 --> 00:09:35,068
Vou colocar Kasie nisso.

222
00:09:35,862 --> 00:09:38,000
Torres.

223
00:09:39,000 --> 00:09:41,344
Ele estava fora dos limites?

224
00:09:41,448 --> 00:09:42,655
Não.

225
00:09:43,689 --> 00:09:45,655
Mas ainda está uma bagunça.

226
00:09:50,931 --> 00:09:52,689
Você está fazendo a coisa certa.

227
00:09:52,793 --> 00:09:54,793
A coisa certa?

228
00:09:55,689 --> 00:09:57,827
A coisa certa
matou Roger.

229
00:09:57,931 --> 00:09:59,793
Ele está morto
por minha causa.

230
00:09:59,896 --> 00:10:01,551
Vamos, pare.

231
00:10:02,586 --> 00:10:04,482
Se você vai culpar alguém,

232
00:10:04,586 --> 00:10:05,862
me culpe.

233
00:10:05,965 --> 00:10:08,068
eu deveria ter visto
estávamos sendo vigiados.

234
00:10:08,172 --> 00:10:10,620
Se eu tivesse,
isso nunca teria acontecido.

235
00:10:11,620 --> 00:10:13,068
Não. Ei.

236
00:10:13,172 --> 00:10:15,655
Você estava lá para mim
quando precisei de alguém.

237
00:10:19,620 --> 00:10:21,241
Desculpe interromper.

238
00:10:21,344 --> 00:10:23,206
Só queria deixar
você sabe disso

239
00:10:23,310 --> 00:10:25,448
encontramos discos rígidos
retirado do ONR

240
00:10:25,551 --> 00:10:27,517
escondido sob as tábuas do chão
da sua casa.

241
00:10:27,620 --> 00:10:29,379
Você estava certo.

242
00:10:29,482 --> 00:10:31,620
Então isso significa
que posso ir para casa agora?

243
00:10:31,724 --> 00:10:34,517
Bem, o lugar está rastejando
com agentes federais.

244
00:10:34,620 --> 00:10:36,965
Você tem algum amigo ou
família com quem você pode ficar?

245
00:10:37,068 --> 00:10:39,620
Sem família,
e, hum...

246
00:10:39,724 --> 00:10:42,620
eu realmente não tenho
- algum amigo... Ufa.
- Uau. Você está bem?

247
00:10:42,724 --> 00:10:44,586
Sim.

248
00:10:44,689 --> 00:10:47,482
Eu simplesmente não comi nada
desde ontem.

249
00:10:48,310 --> 00:10:50,344
Bem, então vamos
pegar um pouco de comida.

250
00:10:54,310 --> 00:10:55,413
Huh.

251
00:10:55,517 --> 00:10:57,068
Jimmy.
Oh.

252
00:10:57,724 --> 00:10:59,620
Ei, desculpe, Tim. Eu estava apenas
praticando meus tons.

253
00:10:59,724 --> 00:11:03,103
Eu não acho que tenho o
explosão tripla no final do jogo.

254
00:11:04,724 --> 00:11:05,689
Ah, aí está.

255
00:11:05,793 --> 00:11:07,310
Lembrar,

256
00:11:07,413 --> 00:11:08,965
seu apito é sua voz
no campo.

257
00:11:09,068 --> 00:11:11,103
Não tenha medo de usá-lo.

258
00:11:11,206 --> 00:11:12,689
Sim.

259
00:11:12,793 --> 00:11:16,068
Ei, Jimmy, hum, a ligação
que fizemos no fim de semana passado,

260
00:11:16,172 --> 00:11:17,758
você acha que
talvez tenhamos entendido errado?

261
00:11:17,862 --> 00:11:20,172
Você acha que erramos?

262
00:11:20,275 --> 00:11:21,517
Eu não sei,

263
00:11:21,620 --> 00:11:22,862
Eu continuo repetindo
na minha cabeça, certo?

264
00:11:22,965 --> 00:11:24,793
Eu vejo o chute a gol,

265
00:11:24,896 --> 00:11:26,379
e eu vejo pouco
Susan Finley

266
00:11:26,482 --> 00:11:27,310
salta para isso.

267
00:11:27,413 --> 00:11:28,965
E ela salvou.

268
00:11:29,068 --> 00:11:31,310
Olha, Tim, todos
esses pais dizendo

269
00:11:31,413 --> 00:11:32,862
eles viram a bola
cruzar a linha do gol,

270
00:11:32,965 --> 00:11:34,000
eles não fazem a ligação.

271
00:11:34,103 --> 00:11:35,172
OK? Nós fazemos a ligação.

272
00:11:35,275 --> 00:11:36,724
Simples assim.

273
00:11:36,827 --> 00:11:39,620
Certo, certo, mas...
Acho que eles podem estar certos.

274
00:11:39,724 --> 00:11:42,413
Uau, tempo limite.

275
00:11:42,517 --> 00:11:44,551
Desculpe, eu sei que há
sem intervalos no futebol.

276
00:11:44,655 --> 00:11:47,000
Mas, Tim,

277
00:11:47,103 --> 00:11:48,724
o que você está passando
agora mesmo,

278
00:11:48,827 --> 00:11:50,103
é natural.

279
00:11:50,206 --> 00:11:51,862
Eu senti o
mesma coisa

280
00:11:51,965 --> 00:11:53,275
quando eu primeiro
começou a refazer.

281
00:11:53,379 --> 00:11:54,689
Você sabe,
duvidando de mim mesmo,

282
00:11:54,793 --> 00:11:55,931
questionando cada chamada,

283
00:11:56,034 --> 00:11:57,344
me perguntando se
Eu tinha o que era preciso.

284
00:11:57,448 --> 00:12:00,517
Agora, acredite, isso vai passar.

285
00:12:00,620 --> 00:12:02,413
Mas até que isso aconteça,
você não pode deixar esses pais

286
00:12:02,517 --> 00:12:05,206
entrar em sua pele. OK?

287
00:12:05,310 --> 00:12:07,689
Yeah, yeah. Você tem razão.

288
00:12:07,793 --> 00:12:10,655
Além disso, nós totalmente
tomou a decisão certa.

289
00:12:10,758 --> 00:12:12,724
Não tenho certeza se posso
diga a mesma coisa

290
00:12:12,827 --> 00:12:14,275
sobre o Dr. Carnahan aqui.

291
00:12:14,379 --> 00:12:15,551
O que você quer dizer?

292
00:12:15,655 --> 00:12:16,965
Bem, eu parei
seus registros médicos.

293
00:12:17,068 --> 00:12:18,275
Algumas semanas atrás,

294
00:12:18,379 --> 00:12:19,689
ele foi ver um
cirurgião ortopédico

295
00:12:19,793 --> 00:12:20,965
sobre um rasgado
manguito rotador

296
00:12:21,068 --> 00:12:22,965
- no ombro direito.
- Hum-hmm.

297
00:12:23,068 --> 00:12:24,344
Agora, levantando uma arma

298
00:12:24,448 --> 00:12:26,275
dar um tiro na cabeça
no ângulo que ele fez,

299
00:12:26,379 --> 00:12:28,275
teria sido
quase impossível.

300
00:12:29,206 --> 00:12:30,862
Falando em ângulos,

301
00:12:30,965 --> 00:12:32,758
dê uma olhada nisso.

302
00:12:32,862 --> 00:12:35,068
Agora, se ele tivesse
atirou em si mesmo,

303
00:12:35,172 --> 00:12:36,379
você esperaria
a bala

304
00:12:36,482 --> 00:12:38,620
passar por
um plano horizontal,

305
00:12:38,724 --> 00:12:41,137
mas neste caso...

306
00:12:41,241 --> 00:12:43,689
A bala passou
em um ângulo descendente.

307
00:12:44,482 --> 00:12:45,931
Outra pessoa
estava segurando a arma.

308
00:12:46,034 --> 00:12:48,551
O que tornaria este assassinato.

309
00:12:51,275 --> 00:12:54,724
Quando Roger foi oferecido
o trabalho na ONR,

310
00:12:54,827 --> 00:12:56,137
isso foi enorme.

311
00:12:56,241 --> 00:12:59,448
Mas isso significava que
Tive que largar meu emprego em Los Angeles.

312
00:12:59,551 --> 00:13:01,482
e atravessar
o país com ele.

313
00:13:01,586 --> 00:13:03,724
E o que fez
você faz em Los Angeles?

314
00:13:04,586 --> 00:13:05,758
Você vai rir.

315
00:13:05,862 --> 00:13:07,586
Experimente-me.

316
00:13:07,689 --> 00:13:09,862
Eu era uma vendedora no ar

317
00:13:09,965 --> 00:13:12,068
para o Compre agora
Canal de compras em casa.

318
00:13:12,172 --> 00:13:15,137
Eu sabia que reconheci você.
Você sabe, eu acho

319
00:13:15,241 --> 00:13:17,862
Na verdade eu comprei um liquidificador
de você às 3h da manhã

320
00:13:17,965 --> 00:13:20,241
Sim, fui eu.

321
00:13:20,344 --> 00:13:23,241
Liquidificadores, aspiradores, esfregões.

322
00:13:23,344 --> 00:13:25,551
Eu poderia vender qualquer coisa.

323
00:13:25,655 --> 00:13:28,275
Rogério achou que era...

324
00:13:28,379 --> 00:13:30,000
estúpido.

325
00:13:30,103 --> 00:13:33,034
"Frívolo" era
a palavra que ele usou.

326
00:13:33,137 --> 00:13:35,172
Não gosto do trabalho dele.

327
00:13:37,310 --> 00:13:38,965
E ele tinha razão.

328
00:13:39,068 --> 00:13:41,689
Então eu desisti,
e aqui estou eu.

329
00:13:41,793 --> 00:13:44,206
Para melhor ou para pior, certo?

330
00:13:46,103 --> 00:13:48,310
Amber, ele alguma vez te machucou?

331
00:13:49,137 --> 00:13:50,827
Eu, hum...

332
00:13:50,931 --> 00:13:52,344
Tomei muito café.

333
00:13:53,413 --> 00:13:54,379
Onde está, hum...

334
00:13:54,482 --> 00:13:56,724
Acabei de passar
aquela porta.

335
00:13:57,965 --> 00:13:58,896
Oi.
Desculpe.

336
00:13:59,000 --> 00:14:00,275
Hum-hmm.

337
00:14:06,000 --> 00:14:07,241
Você está bem?

338
00:14:07,344 --> 00:14:09,275
Estou bem, sim.

339
00:14:09,379 --> 00:14:10,758
É com Amber que estou preocupada.

340
00:14:10,862 --> 00:14:13,103
Seu marido.

341
00:14:13,206 --> 00:14:14,655
Sim, um verdadeiro trabalho, hein?

342
00:14:14,758 --> 00:14:17,068
Foi preciso muita coragem
para ela falar.

343
00:14:17,172 --> 00:14:19,793
E ela tem muita sorte
que ela encontrou você.

344
00:14:20,931 --> 00:14:22,137
Eu sei que você
só a conhecia

345
00:14:22,241 --> 00:14:23,413
por algumas semanas,

346
00:14:23,517 --> 00:14:24,517
mas você esteve
realmente protetor.

347
00:14:24,620 --> 00:14:27,275
Sim, bem, eu sei

348
00:14:27,379 --> 00:14:29,448
homens como Carnahan.

349
00:14:33,000 --> 00:14:34,448
Hum, é o Parker.

350
00:14:34,551 --> 00:14:37,724
Jimmy apenas governou
A morte de Carnahan foi homicídio.

351
00:14:37,827 --> 00:14:39,448
E a Divisão Cibernética confirma

352
00:14:39,551 --> 00:14:42,172
ele roubou arquivos
do sistema ONR.

353
00:14:42,275 --> 00:14:44,000
Deve ter matado ele
para esses arquivos.

354
00:14:44,103 --> 00:14:45,137
Ajuda!

355
00:14:45,241 --> 00:14:46,586
Ajuda!

356
00:14:50,000 --> 00:14:51,827
Me ajude, Nick!

357
00:14:55,172 --> 00:14:56,413
Sem tiro, sem tiro!

358
00:15:07,275 --> 00:15:09,241
- Qualquer coisa?
- Nós lançamos um BOLO

359
00:15:09,344 --> 00:15:11,517
na van e MPD
está estabelecendo um perímetro.

360
00:15:11,620 --> 00:15:12,689
Eu não entendo,

361
00:15:12,793 --> 00:15:14,965
por que alguém
tomar Amber Carnahan?

362
00:15:15,068 --> 00:15:16,551
Achamos que quem
o marido dela estava vendendo

363
00:15:16,655 --> 00:15:18,482
pesquisa secreta para
deve ter descoberto

364
00:15:18,586 --> 00:15:20,241
que ela está conversando com o NCIS.

365
00:15:20,344 --> 00:15:21,896
Então eles o mataram
e a sequestrou.

366
00:15:22,000 --> 00:15:24,689
Provavelmente para descobrir
o quanto ela nos contou.

367
00:15:24,793 --> 00:15:27,482
E o que eles vão
fazer com ela depois disso?

368
00:15:28,793 --> 00:15:30,000
Ah, Deus.

369
00:15:30,103 --> 00:15:31,586
Nós vamos encontrá-la,
mas ajudaria

370
00:15:31,689 --> 00:15:34,137
se nós soubéssemos
o que seu marido roubou.

371
00:15:34,241 --> 00:15:36,068
O que é o "Falcão MAD?"

372
00:15:36,172 --> 00:15:38,137
SecDef autorizou
Dr.

373
00:15:38,241 --> 00:15:40,275
- para nos ler.
- Por favor.

374
00:15:43,655 --> 00:15:47,448
MAD Falcon é o próximo
míssil hipersônico de geração.

375
00:15:47,551 --> 00:15:48,862
"MAD" significa

376
00:15:48,965 --> 00:15:50,275
Defesa Aérea de Mísseis.

377
00:15:50,379 --> 00:15:52,000
É o ponto culminante
de anos de pesquisa.

378
00:15:52,103 --> 00:15:53,758
É isso que eu penso que é?

379
00:15:53,862 --> 00:15:56,551
Sim, o Falcon seria

380
00:15:56,655 --> 00:15:58,482
o primeiro com capacidade nuclear
míssil hipersônico

381
00:15:58,586 --> 00:16:00,241
no arsenal militar.

382
00:16:00,344 --> 00:16:03,379
Bem, isso restringe
nossa lista de suspeitos.

383
00:16:03,482 --> 00:16:05,655
Rússia, China, Coreia do Norte.

384
00:16:05,758 --> 00:16:07,275
Carnahan não estava
sofrendo por dinheiro.

385
00:16:07,379 --> 00:16:08,689
Ele não acordou apenas um dia

386
00:16:08,793 --> 00:16:10,655
e decidir
trair seu país.

387
00:16:10,758 --> 00:16:13,068
estou pensando
ele foi recrutado anos atrás.

388
00:16:13,172 --> 00:16:15,965
É uma coisa muito grande de se perder
em uma verificação de antecedentes do DoD.

389
00:16:16,068 --> 00:16:17,931
Sim, muito grande.

390
00:16:18,034 --> 00:16:19,206
Faz você se perguntar quem o comandou.

391
00:16:19,310 --> 00:16:20,724
Rastreie-os.

392
00:16:21,862 --> 00:16:23,517
Agente Parker?

393
00:16:24,482 --> 00:16:26,689
Por favor encontre
Sra.

394
00:16:33,103 --> 00:16:34,862
Tim, você encontrou a van?

395
00:16:34,965 --> 00:16:36,551
Bem, ah,
sim e não.

396
00:16:36,655 --> 00:16:38,275
Conseguimos um sucesso
em uma câmera de trânsito

397
00:16:38,379 --> 00:16:39,448
de cerca de
há sete horas.

398
00:16:39,551 --> 00:16:41,448
Isto é de
o parque de Arlington

399
00:16:41,551 --> 00:16:42,827
onde o Dr.
foi assassinado.

400
00:16:42,931 --> 00:16:45,896
Então, quem matou Carnahan
sequestrou Amber.

401
00:16:46,000 --> 00:16:47,379
Mas isso não
ajude-nos a encontrá-la.

402
00:16:47,482 --> 00:16:48,517
E o motel?

403
00:16:48,620 --> 00:16:50,517
- E quanto a isso?
- Lembre-se, eu te disse

404
00:16:50,620 --> 00:16:51,793
Eu vi a van branca
estacionado lá fora

405
00:16:51,896 --> 00:16:53,000
exatamente onde
as fotos foram tiradas?

406
00:16:53,103 --> 00:16:54,000
Regra 39.

407
00:16:54,103 --> 00:16:55,344
É sobre isso

408
00:16:55,448 --> 00:16:56,931
sem coincidências, certo?

409
00:16:57,034 --> 00:16:58,689
Então, talvez o assassino

410
00:16:58,793 --> 00:17:01,517
estava assistindo Amber no motel
para ver com quem ela estava falando.

411
00:17:01,620 --> 00:17:03,000
E então usei essas fotos

412
00:17:03,103 --> 00:17:05,896
vender o assassinato do marido
como um suicídio.

413
00:17:06,000 --> 00:17:07,448
Kasie esteve
trabalhando na identificação

414
00:17:07,551 --> 00:17:08,827
o fotógrafo.
Eu vou falar com ela.

415
00:17:08,931 --> 00:17:10,000
Cavaleiro, preciso que você puxe

416
00:17:10,103 --> 00:17:11,413
Antecedentes de Carnahan
investigação

417
00:17:11,517 --> 00:17:12,896
e descubra quem trabalhou nisso.

418
00:17:13,000 --> 00:17:15,655
Eu quero saber por que
eles perderam essas bandeiras vermelhas.

419
00:17:15,758 --> 00:17:16,896
Você entendeu.

420
00:17:17,000 --> 00:17:18,068
Ei, ei,
olá, Torres.

421
00:17:18,172 --> 00:17:19,689
Aonde você vai?

422
00:17:19,793 --> 00:17:22,034
Vou ver se Jimmy
perdeu qualquer outra coisa importante.

423
00:17:22,137 --> 00:17:24,965
Bem, olhe, quem encenou
O suicídio de Carnahan

424
00:17:25,068 --> 00:17:27,275
sabiam o que estavam fazendo.
Isso não é culpa de Jimmy.

425
00:17:27,379 --> 00:17:29,000
Não, não é, é meu.

426
00:17:29,103 --> 00:17:30,896
Ela era minha informante, Parker.

427
00:17:31,000 --> 00:17:31,965
Era meu trabalho protegê-la.

428
00:17:32,068 --> 00:17:33,275
Sim, e ainda é.

429
00:17:33,379 --> 00:17:35,620
Jimmy está fazendo seu trabalho,
você faz o seu.

430
00:17:35,724 --> 00:17:37,482
Volte à declaração de Amber.

431
00:17:37,586 --> 00:17:39,482
Talvez haja algo
que perdemos.

432
00:17:40,862 --> 00:17:42,896
Tudo bem.

433
00:17:44,689 --> 00:17:45,965
Olá, Kase.

434
00:17:46,068 --> 00:17:48,586
Olá, McGee.
Ei, me diga se isso é estranho.

435
00:17:48,689 --> 00:17:51,379
Então, acabei de analisar
as unidades encontradas em

436
00:17:51,482 --> 00:17:53,482
a casa de Carnahan.
Adivinhe o que eles continham?

437
00:17:53,586 --> 00:17:55,793
Projetos de mísseis ultrassecretos?

438
00:17:55,896 --> 00:17:56,862
Nada.

439
00:17:56,965 --> 00:17:58,275
Bem, não nada.

440
00:17:58,379 --> 00:18:00,413
Quero dizer, tipo, você sabe,
relatórios de despesas,

441
00:18:00,517 --> 00:18:01,724
transcrições de reuniões,

442
00:18:01,827 --> 00:18:03,517
uma receita para
sopa de couve-flor.

443
00:18:03,620 --> 00:18:06,137
Nada remotamente classificado.
Estranho, certo?

444
00:18:06,241 --> 00:18:07,379
Sim, muito estranho.

445
00:18:07,482 --> 00:18:08,586
Mas isso não é
por que estou aqui.

446
00:18:08,689 --> 00:18:10,241
Ah, as fotos do motel?

447
00:18:10,344 --> 00:18:12,137
Sim. Alguma sorte em identificar
quem os levou?

448
00:18:12,241 --> 00:18:14,758
Uau! Foi
uma viagem, meu amigo.

449
00:18:14,862 --> 00:18:16,517
Então, primeiro, comecei
tentando rastrear

450
00:18:16,620 --> 00:18:18,310
os textos criptografados
que colocou as fotos

451
00:18:18,413 --> 00:18:20,034
no telefone de Carnahan
em primeiro lugar.

452
00:18:20,137 --> 00:18:21,551
Sem sorte.

453
00:18:21,655 --> 00:18:24,034
Mas então, eu notei
algo interessante

454
00:18:24,137 --> 00:18:25,758
em um dos
fotos mais amplas.

455
00:18:25,862 --> 00:18:27,206
Vê isso?

456
00:18:27,310 --> 00:18:29,275
Sim, parece
como fumaça.
Ah, sim.

457
00:18:29,379 --> 00:18:30,655
E aquela pequena gavinha

458
00:18:30,758 --> 00:18:32,758
me enviou na caça
para algumas bundas.

459
00:18:33,379 --> 00:18:34,655
Pontas de cigarro. eu imaginei

460
00:18:34,758 --> 00:18:36,689
alguém na van
era fumante.

461
00:18:36,793 --> 00:18:39,172
E como a maioria dos veículos
cinzeiros eliminados

462
00:18:39,275 --> 00:18:40,689
décadas atrás,
Eu presumi

463
00:18:40,793 --> 00:18:42,172
eles infelizmente fizeram o que
a maioria das pessoas faz.

464
00:18:42,275 --> 00:18:43,965
Jogue suas bundas pela janela.

465
00:18:44,068 --> 00:18:45,310
Me deixa louco.

466
00:18:45,413 --> 00:18:46,310
Ah, sim, eu também.

467
00:18:46,413 --> 00:18:47,551
Mas eu estava certo.

468
00:18:47,655 --> 00:18:49,000
Então, mandei Curtis para o motel,

469
00:18:49,103 --> 00:18:50,896
e ele encontrou cinco bitucas,

470
00:18:51,000 --> 00:18:53,275
tudo na área onde
as fotos foram tiradas.

471
00:18:53,379 --> 00:18:55,103
Duas das bundas
eram inúteis,

472
00:18:55,206 --> 00:18:57,655
mas três das bundas
tinha impressões digitais parciais.

473
00:18:57,758 --> 00:18:59,310
Então, eu peguei
todas as impressões parciais

474
00:18:59,413 --> 00:19:00,517
das bundas... Oh, meu Deus.

475
00:19:00,620 --> 00:19:02,310
Estou dizendo "bundas"
muito, não é?

476
00:19:02,413 --> 00:19:03,413
Hum. OK.

477
00:19:03,517 --> 00:19:05,034
E eu corri todos eles
através do AFIS.

478
00:19:05,137 --> 00:19:06,034
Ainda estou esperando.

479
00:19:06,137 --> 00:19:07,965
Mas...

480
00:19:08,068 --> 00:19:09,724
No entanto,

481
00:19:09,827 --> 00:19:11,413
Eu pensei que poderia atualizá-lo

482
00:19:11,517 --> 00:19:13,344
no Refgate 2024.

483
00:19:13,448 --> 00:19:14,931
"Refgate"?

484
00:19:15,034 --> 00:19:16,137
Ah, sim,

485
00:19:16,241 --> 00:19:17,275
eu também gosto
"Escândalo."

486
00:19:17,379 --> 00:19:18,551
Sim, Curtis me disse
sobre o seu

487
00:19:18,655 --> 00:19:20,137
pequena confusão no campeonato,

488
00:19:20,241 --> 00:19:23,586
e eu percebi que
o que você precisa é VAR.

489
00:19:23,689 --> 00:19:25,689
Árbitro assistido por vídeo?

490
00:19:25,793 --> 00:19:27,137
Exatamente.

491
00:19:27,241 --> 00:19:29,068
Então, eu carreguei
todas as redes sociais

492
00:19:29,172 --> 00:19:30,862
vídeos do jogo

493
00:19:30,965 --> 00:19:32,689
em um simulador,
e gerou

494
00:19:32,793 --> 00:19:35,655
uma reconstituição em 3D
da jogada disputada.

495
00:19:38,206 --> 00:19:39,517
Karen, isso é...

496
00:19:39,620 --> 00:19:40,931
Tão esportivo quanto eu sou.

497
00:19:41,034 --> 00:19:42,586
Eu era uma criança desajeitada.

498
00:19:42,689 --> 00:19:45,896
Hum, ainda não sei dizer se
a bola cruzou a linha do gol.

499
00:19:46,000 --> 00:19:47,793
Hum. Espere por isso.

500
00:19:54,068 --> 00:19:55,344
Atravessou.

501
00:19:56,068 --> 00:19:57,137
Eles marcaram?

502
00:19:57,241 --> 00:19:58,620
O que significa...

503
00:19:58,724 --> 00:20:00,793
Jimmy e eu estávamos errados.

504
00:20:00,896 --> 00:20:03,275
Fizemos uma ligação ruim.

505
00:20:03,379 --> 00:20:05,448
Então, quais são
você vai fazer?

506
00:20:05,551 --> 00:20:07,551
Ooh, consegui uma resposta nas impressões digitais.

507
00:20:08,586 --> 00:20:11,931
Ok, então conheça Harold Lamb.

508
00:20:12,034 --> 00:20:13,034
Marinha aposentada.

509
00:20:13,137 --> 00:20:14,724
Agora um particular
investigador.

510
00:20:14,827 --> 00:20:15,862
E...

511
00:20:15,965 --> 00:20:17,379
ah.

512
00:20:17,482 --> 00:20:20,137
Adivinhe que tipo de veículo
está registrado em seu nome?

513
00:20:20,241 --> 00:20:22,206
- Uma van branca.
- Hum-hmm.

514
00:20:22,310 --> 00:20:24,310
Sabemos onde ele está agora?

515
00:20:30,241 --> 00:20:31,862
Alguém está lá dentro.

516
00:20:36,482 --> 00:20:38,034
- Agentes federais!
- Abra!

517
00:20:41,793 --> 00:20:43,448
- Fora da van!
- O que?

518
00:20:43,551 --> 00:20:44,551
Fones de ouvido desligados!

519
00:20:44,655 --> 00:20:45,586
Fora da van!

520
00:20:45,689 --> 00:20:46,965
- OK.
- Vamos!

521
00:20:47,931 --> 00:20:49,379
Inversão de marcha.

522
00:20:49,482 --> 00:20:51,655
Sou apenas um estagiário, sou
fazendo isso para obter crédito escolar.

523
00:20:56,034 --> 00:20:57,034
Daniel Simões.

524
00:20:57,137 --> 00:20:58,344
Vai para
Universidade Waverley.

525
00:20:58,448 --> 00:20:59,551
Nenhum sinal de Amber.

526
00:20:59,655 --> 00:21:01,862
- Quem?
- Onde está Cordeiro?

527
00:21:01,965 --> 00:21:04,275
Ele está disfarçado
no bar ao lado.

528
00:21:04,379 --> 00:21:05,413
Ele está em um caso.

529
00:21:05,517 --> 00:21:07,896
Nós também. Puxe-o para fora. Agora.

530
00:21:14,379 --> 00:21:15,689
Ah, cara.

531
00:21:15,793 --> 00:21:18,344
Você tem coragem,
me queimando assim.

532
00:21:18,448 --> 00:21:19,586
Você sabe
quantas semanas

533
00:21:19,689 --> 00:21:21,103
demorou para mim
para configurar esse disfarce?

534
00:21:21,206 --> 00:21:23,620
E que diabos
o NCIS quer comigo de qualquer maneira?

535
00:21:23,724 --> 00:21:26,586
eu fui aposentado
da Marinha por 30 anos.

536
00:21:27,413 --> 00:21:29,068
Oh.

537
00:21:29,172 --> 00:21:30,413
Agora entendi.

538
00:21:30,517 --> 00:21:31,931
O amante é um Fed.

539
00:21:32,034 --> 00:21:34,620
Ok, agora é esse o ponto
onde desligamos a câmera

540
00:21:34,724 --> 00:21:36,862
e todos nós vamos
e procurar meus dentes?

541
00:21:38,413 --> 00:21:39,655
Onde ela está?

542
00:21:39,758 --> 00:21:41,034
Como devo saber? Quero dizer,

543
00:21:41,137 --> 00:21:43,379
Eu odeio dizer isso a você,
Casanova, mas,

544
00:21:43,482 --> 00:21:44,862
dez para um,
ela provavelmente

545
00:21:44,965 --> 00:21:46,896
arrasou e voltou
para o marido.

546
00:21:47,000 --> 00:21:49,896
Então, se você quiser encontrá-la,
você pode perguntar a ele.

547
00:21:50,000 --> 00:21:50,965
Sim, bem,

548
00:21:51,068 --> 00:21:53,275
ele não está falando, Harry.

549
00:21:53,379 --> 00:21:54,896
Oh.

550
00:21:56,448 --> 00:21:57,896
Hum.

551
00:21:58,000 --> 00:21:59,620
Bem...

552
00:21:59,724 --> 00:22:02,896
isso explica
por que não fui pago.

553
00:22:04,655 --> 00:22:06,379
Espere um minuto.

554
00:22:06,482 --> 00:22:07,551
É por isso que estou aqui?

555
00:22:07,655 --> 00:22:09,206
Porque você acha que eu fiz isso?

556
00:22:09,310 --> 00:22:12,448
Temos sua van no parque
onde Carnahan foi morto.

557
00:22:12,551 --> 00:22:14,344
E nós pegamos sua van

558
00:22:14,448 --> 00:22:15,827
no jantar
onde âmbar

559
00:22:15,931 --> 00:22:17,482
foi sequestrado.

560
00:22:17,586 --> 00:22:19,206
Bem, eu não sei
qualquer coisa sobre isso,

561
00:22:19,310 --> 00:22:20,655
mas isso é
não minha van.

562
00:22:20,758 --> 00:22:21,689
Parece a sua van.

563
00:22:21,793 --> 00:22:23,724
Sim, mas não é.

564
00:22:23,827 --> 00:22:25,586
Quero dizer, há muitos
de vans brancas por aí.

565
00:22:25,689 --> 00:22:28,344
Por que você acha
Eu os uso para vigilância?

566
00:22:28,448 --> 00:22:29,517
Agora, ouça,

567
00:22:29,620 --> 00:22:32,586
Carnahan me contratou há dez dias

568
00:22:32,689 --> 00:22:35,379
porque ele pensou
ele estava sendo enganado por ela

569
00:22:35,482 --> 00:22:36,862
e ele queria que eu a seguisse.

570
00:22:36,965 --> 00:22:37,689
O que eu fiz.

571
00:22:37,793 --> 00:22:39,517
É isso. Fim da história.

572
00:22:39,620 --> 00:22:41,000
E o começo?

573
00:22:41,103 --> 00:22:42,413
O que?

574
00:22:42,517 --> 00:22:43,793
Quando você o conheceu?

575
00:22:43,896 --> 00:22:45,275
Eu te disse,
há cerca de dez dias.

576
00:22:45,379 --> 00:22:46,275
Resposta errada.

577
00:22:46,379 --> 00:22:47,379
Você o conheceu há um ano.

578
00:22:48,206 --> 00:22:50,034
Você fez o histórico dele
investigação

579
00:22:50,137 --> 00:22:52,655
antes de ingressar no ONR.

580
00:22:53,482 --> 00:22:55,517
O trabalho governamental é classificado.

581
00:22:55,620 --> 00:22:59,655
Então não é mentira
se o Tio Sam disser que não é.

582
00:22:59,758 --> 00:23:02,689
Hum. Bem, é um crime
para falsificar o relatório.

583
00:23:02,793 --> 00:23:04,551
O que? O que você está
falando?

584
00:23:04,655 --> 00:23:06,241
Carnahan estava limpo como um apito.

585
00:23:06,344 --> 00:23:07,724
Tenho novidades para você, Harry...

586
00:23:07,827 --> 00:23:08,931
antes de ser assassinado,

587
00:23:09,034 --> 00:23:11,758
Roubada de Carnahan
pesquisa ultrassecreta.

588
00:23:11,862 --> 00:23:13,482
Mas você já sabia disso,
não foi?

589
00:23:13,586 --> 00:23:16,620
E você pintou um lindo
foto com este relatório,

590
00:23:16,724 --> 00:23:19,103
que pegou Carnahan
na porta do ONR.

591
00:23:19,206 --> 00:23:22,172
E então vocês dois
traçou um plano para roubar

592
00:23:22,275 --> 00:23:23,551
e vender o MAD Falcon.

593
00:23:26,724 --> 00:23:27,827
Você acha isso engraçado?

594
00:23:27,931 --> 00:23:29,827
No.

595
00:23:29,931 --> 00:23:32,310
Eu acho que é uma configuração.

596
00:23:32,413 --> 00:23:34,068
E eu acho
tão amplo

597
00:23:34,172 --> 00:23:36,275
tem seus ganchos
tão profundamente em você

598
00:23:36,379 --> 00:23:38,827
que você nem consegue ver.

599
00:23:40,551 --> 00:23:42,000
Temos um problema.

600
00:23:42,103 --> 00:23:44,413
Uau, na verdade, mais de um.

601
00:23:44,517 --> 00:23:45,724
Estou processando a van,

602
00:23:45,827 --> 00:23:47,896
e os P.I.
câmera escondida confirma

603
00:23:48,000 --> 00:23:50,724
que ele estava naquele bar
nas últimas cinco horas.

604
00:23:50,827 --> 00:23:52,896
Então ele não poderia
sequestraram Amber.

605
00:23:53,000 --> 00:23:54,758
E estamos procurando
para uma van branca diferente.

606
00:23:54,862 --> 00:23:56,137
Qual é o outro problema?

607
00:23:56,241 --> 00:23:57,965
Eu tenho tentado
para rastrear o telefone de Amber,

608
00:23:58,068 --> 00:24:00,034
e quando acessei
sua conta na nuvem,

609
00:24:00,137 --> 00:24:01,413
Encontrei dois arquivos.

610
00:24:01,517 --> 00:24:03,896
A primeira é a lista de convidados
para a festa da SECNAV,

611
00:24:04,000 --> 00:24:05,448
onde ela e Torres se conheceram.

612
00:24:05,551 --> 00:24:07,137
Como diabos ela conseguiu isso?

613
00:24:07,241 --> 00:24:11,517
E o segundo é
Arquivo confidencial do NCIS de Torres.

614
00:24:11,620 --> 00:24:13,310
Como diabos ela conseguiu isso?

615
00:24:13,413 --> 00:24:15,793
Eu não sei como,
mas eu sei quando ela conseguiu--

616
00:24:15,896 --> 00:24:18,896
uma semana inteira antes que ela
e Torres tiveram seu encontro fofo.

617
00:24:19,000 --> 00:24:20,620
Cordeiro está certo.

618
00:24:20,724 --> 00:24:22,344
Esta é uma configuração.

619
00:24:22,448 --> 00:24:25,965
Amber está brincando conosco
o tempo todo.

620
00:24:32,241 --> 00:24:34,689
Amber tem que ser
um baita hacker

621
00:24:34,793 --> 00:24:37,793
para puxar a lista de partidos da SECNAV
de um servidor DoD.

622
00:24:37,896 --> 00:24:39,448
E ela teria que hackear
um dos nossos

623
00:24:39,551 --> 00:24:40,758
para obter o arquivo pessoal de Nick.

624
00:24:40,862 --> 00:24:42,517
Tenho Curtis procurando
nisso agora.

625
00:24:42,620 --> 00:24:44,206
Estamos perdendo alguma coisa.

626
00:24:44,310 --> 00:24:45,793
Amber é uma vendedora de TV.

627
00:24:45,896 --> 00:24:47,965
Ela vende esfregões e Chia Pets,

628
00:24:48,068 --> 00:24:49,655
não mísseis hipersônicos.

629
00:24:49,758 --> 00:24:51,137
Não a venda a descoberto.

630
00:24:51,241 --> 00:24:52,620
Antes de se mudar para DC,

631
00:24:52,724 --> 00:24:53,862
Amber trabalhou em Los Angeles

632
00:24:53,965 --> 00:24:56,206
para o Compre agora
Canal de compras em casa.

633
00:24:56,310 --> 00:24:58,482
E como parte de seu trabalho,
ela passou muito tempo na China

634
00:24:58,586 --> 00:25:00,137
trabalhando com fornecedores.

635
00:25:00,241 --> 00:25:01,862
Especialmente este homem.

636
00:25:01,965 --> 00:25:04,724
Zhao Ming,
um vice-ministro

637
00:25:04,827 --> 00:25:07,034
de chinês
Segurança do Estado.

638
00:25:07,862 --> 00:25:10,655
Ele tem uma história de
preparando ativos americanos.

639
00:25:10,758 --> 00:25:13,379
Você está dizendo que Amber
pode ser um espião?

640
00:25:14,172 --> 00:25:17,413
Bem, se isso for verdade, talvez ela
sequestro não foi um sequestro.

641
00:25:18,241 --> 00:25:20,689
Talvez tenha sido uma extração
disfarçado de sequestro.

642
00:25:20,793 --> 00:25:23,310
Tipo um assassinato
disfarçado de suicídio.

643
00:25:23,413 --> 00:25:25,448
Eu estou te dizendo,
estamos perdendo alguma coisa.

644
00:25:25,551 --> 00:25:26,793
Nick,

645
00:25:26,896 --> 00:25:28,379
ouça, você não pode
quero ouvir isso,

646
00:25:28,482 --> 00:25:30,413
mas tudo
que ela fez

647
00:25:30,517 --> 00:25:32,965
tudo aponta para ela tocar
o jogo longo.

648
00:25:33,068 --> 00:25:34,241
Mas que jogo?

649
00:25:34,344 --> 00:25:35,689
Por que vem até mim? Por que...

650
00:25:35,793 --> 00:25:37,862
por que me avisar sobre um crime
ela está prestes a se comprometer?

651
00:25:37,965 --> 00:25:40,413
Olha, não estou dizendo
que ela é inocente.

652
00:25:40,517 --> 00:25:42,482
Só estou dizendo...

653
00:25:42,586 --> 00:25:44,034
Estamos perdendo alguma coisa.

654
00:25:44,827 --> 00:25:46,862
Bem, é melhor encontrá-la,
obter algumas respostas.

655
00:25:46,965 --> 00:25:49,758
Eu acho que sei
quem poderá ajudar.

656
00:25:50,689 --> 00:25:53,517
Ah, uau. Então ele-ele
acabou de sair nu?

657
00:25:53,620 --> 00:25:54,862
- Hum-hmm.
- E o que você fez?

658
00:25:54,965 --> 00:25:57,551
Bem, meu trabalho.
Tirei as fotos.

659
00:25:57,655 --> 00:26:00,689
Uh, o cliente nunca os usou
embora, eu acho,

660
00:26:00,793 --> 00:26:03,517
porque o alvo
agora sou senador, então...

661
00:26:04,551 --> 00:26:08,137
Isso é um mandado para todos os seus
vigilância em Amber Carnahan.

662
00:26:08,241 --> 00:26:09,689
Eu vejo.

663
00:26:09,793 --> 00:26:12,827
Então, primeiro você me acusa
de assassinato e sequestro,

664
00:26:12,931 --> 00:26:14,551
mas agora você quer
minha ajuda, certo?

665
00:26:14,655 --> 00:26:18,241
Quanto mais cedo a encontrarmos, mais
mais cedo você terá sua van de volta.

666
00:26:18,344 --> 00:26:19,931
Nós só precisamos de ajuda
passando por tudo isso.

667
00:26:20,034 --> 00:26:21,379
Qualquer coisa que possa nos dizer
para onde ela está indo.

668
00:26:21,482 --> 00:26:24,034
Ah, então ela não foi sequestrada, hein?

669
00:26:24,137 --> 00:26:25,448
Ufa.

670
00:26:25,551 --> 00:26:28,000
Ah. eu acho
isso é o último.

671
00:26:28,103 --> 00:26:30,482
Cara, Harry, você tem
- um escritório inteiro lá atrás.
- Sim.

672
00:26:30,586 --> 00:26:32,517
Escritório, quarto,

673
00:26:32,620 --> 00:26:34,655
ocasionalmente um
banheiro, sabe?

674
00:26:34,758 --> 00:26:36,896
Sim, eu, ah...
Eu-eu encontrei os potes.

675
00:26:37,000 --> 00:26:38,310
Oh!

676
00:26:38,413 --> 00:26:39,862
Eu também encontrei isso.

677
00:26:41,103 --> 00:26:43,586
Foi enterrado
sob uma pilha de pastas.

678
00:26:44,482 --> 00:26:46,000
Uau, isso é uma Estrela de Bronze.

679
00:26:47,068 --> 00:26:48,931
- Isso deve ser uma história.
- Sim, na verdade não.

680
00:26:49,034 --> 00:26:51,793
Escute, eu-eu acho
que meu estagiário

681
00:26:51,896 --> 00:26:53,689
faria um melhor
trabalho disso do que eu,

682
00:26:53,793 --> 00:26:55,379
então - ele já está de volta à Waverly.

683
00:26:55,482 --> 00:26:56,586
Pare de protelar.

684
00:26:56,689 --> 00:26:58,551
Vamos acabar com isso.

685
00:27:03,413 --> 00:27:04,310
Segure o elevador!

686
00:27:04,413 --> 00:27:05,758
Obrigado.

687
00:27:05,862 --> 00:27:07,241
Ei. O que você
ainda está fazendo aqui?

688
00:27:07,344 --> 00:27:09,172
Ah, acabei de terminar
meu relatório de autópsia.

689
00:27:09,275 --> 00:27:11,482
E você? Alguma sorte
encontrar a Sra. Carnahan?

690
00:27:11,586 --> 00:27:12,620
Ah, infelizmente não.

691
00:27:12,724 --> 00:27:14,206
Sim, sinto muito por Nick.

692
00:27:14,310 --> 00:27:16,413
Ter alguém em quem você confia
trair você assim,

693
00:27:16,517 --> 00:27:18,655
- Não consigo imaginar.
- Hum.

694
00:27:18,758 --> 00:27:21,206
Ouça, Jimmy,
sobre o jogo...

695
00:27:24,689 --> 00:27:26,517
O que você está fazendo?

696
00:27:26,620 --> 00:27:29,724
Tim, eu vi a reconstituição
Kasie fez.

697
00:27:30,620 --> 00:27:32,034
Então você sabe?

698
00:27:32,137 --> 00:27:34,068
Você contou a alguém?

699
00:27:34,172 --> 00:27:36,068
Não.

700
00:27:36,172 --> 00:27:38,206
Hum...

701
00:27:38,310 --> 00:27:39,413
mas você não acha que deveríamos?

702
00:27:39,517 --> 00:27:40,413
Absolutamente não.

703
00:27:40,517 --> 00:27:42,206
Tim, você conhece esses pais.

704
00:27:42,310 --> 00:27:43,413
Revertemos nossa decisão,

705
00:27:43,517 --> 00:27:44,758
nunca ouviremos
o fim disso.

706
00:27:44,862 --> 00:27:46,482
Eles vão questionar
cada chamada que fazemos.

707
00:27:46,586 --> 00:27:49,172
Nossos dias de reffing
acabará.

708
00:27:49,275 --> 00:27:51,172
Sim, mas e as crianças
isso deveria ter vencido?

709
00:27:51,275 --> 00:27:54,137
Quero dizer, você não acha
eles merecem saber?

710
00:27:54,241 --> 00:27:56,413
As crianças são resilientes.

711
00:27:56,517 --> 00:27:58,241
Confie em mim.

712
00:27:59,034 --> 00:28:01,241
São os pais
que são frágeis.

713
00:28:02,620 --> 00:28:04,448
Tudo bem. Bem...

714
00:28:04,551 --> 00:28:07,068
o que você decidir, Jimmy,
Eu-eu te protejo.

715
00:28:07,172 --> 00:28:08,793
Obrigado, ref.

716
00:28:09,758 --> 00:28:11,103
Ah, você tem
para virar o...

717
00:28:11,206 --> 00:28:12,241
Hum? Ah, certo.

718
00:28:14,620 --> 00:28:15,827
Nunca fiz
isso antes.

719
00:28:15,931 --> 00:28:17,689
Um movimento bastante poderoso.

720
00:28:20,724 --> 00:28:21,931
Tudo bem, e quanto a isso?

721
00:28:22,034 --> 00:28:24,379
Ela almoçou sozinha
em um café dois dias seguidos.

722
00:28:24,482 --> 00:28:25,896
Ela interage com alguém?

723
00:28:26,000 --> 00:28:27,103
Não.

724
00:28:27,206 --> 00:28:28,689
- Ela deixou alguma coisa?
- Não.

725
00:28:28,793 --> 00:28:30,103
Você tirou alguma foto?

726
00:28:30,206 --> 00:28:31,758
Não, porque
o marido dela

727
00:28:31,862 --> 00:28:33,758
queria que eu tirasse uma foto
dela no ato,

728
00:28:33,862 --> 00:28:36,206
não enquanto ela estiver
comendo um croissant!

729
00:28:36,310 --> 00:28:37,827
Você sabe o que,

730
00:28:37,931 --> 00:28:40,413
Eu terminei com isso. Isto
é apenas uma perda de tempo.

731
00:28:40,517 --> 00:28:42,344
Sente-se, Harry.

732
00:28:42,448 --> 00:28:43,724
Ou o quê? Você vai me prender?

733
00:28:43,827 --> 00:28:45,000
Eu disse, sente-se.

734
00:28:45,103 --> 00:28:46,655
Ok, talvez devêssemos pegar
uma pausa.

735
00:28:46,758 --> 00:28:48,689
Você sabe qual é o seu
problema é, Torres?

736
00:28:48,793 --> 00:28:51,172
Você quebrou o primeiro
regra de vigilância--

737
00:28:51,275 --> 00:28:52,862
nunca chegue muito perto.

738
00:28:52,965 --> 00:28:54,413
Porque quando você
chegar muito perto,

739
00:28:54,517 --> 00:28:57,655
você se queima.

740
00:28:58,620 --> 00:29:01,103
O que aconteceu com você, cara?

741
00:29:02,758 --> 00:29:04,862
Você serviu seu país.

742
00:29:08,137 --> 00:29:11,206
Você sabe, eles só dão isso
aos heróis.

743
00:29:13,448 --> 00:29:15,379
Olhe para você.

744
00:29:17,655 --> 00:29:19,068
Sim.

745
00:29:19,862 --> 00:29:21,586
Eu servi, tudo bem.

746
00:29:21,689 --> 00:29:23,758
E você sabe
o que eu tenho?

747
00:29:23,862 --> 00:29:26,310
Eu me ferrei.

748
00:29:26,413 --> 00:29:28,241
Então...

749
00:29:28,344 --> 00:29:29,551
Eu acho que eu e você,

750
00:29:29,655 --> 00:29:32,172
temos muito mais em comum
do que pensávamos.

751
00:29:38,551 --> 00:29:40,448
Nick.

752
00:29:40,551 --> 00:29:41,551
Ei.

753
00:29:41,655 --> 00:29:44,344
Não dê ouvidos a ele.

754
00:29:44,448 --> 00:29:45,931
Por que não?

755
00:29:46,724 --> 00:29:48,172
Ele está certo.

756
00:29:48,965 --> 00:29:50,517
Ela brincou comigo.

757
00:29:50,620 --> 00:29:53,379
Ela leu meu arquivo. Ela sabia sobre
o homem que machucou minha mãe.

758
00:29:53,482 --> 00:29:55,586
Ela sabia quais botões apertar.

759
00:29:55,689 --> 00:29:57,448
Alguém veio até você,

760
00:29:57,551 --> 00:29:59,793
pedindo ajuda.

761
00:29:59,896 --> 00:30:01,896
E o que você fez?

762
00:30:02,000 --> 00:30:03,275
Você os ajudou.

763
00:30:04,310 --> 00:30:07,448
Porque é isso que você é e
é quem você sempre foi.

764
00:30:08,241 --> 00:30:11,068
Nick, você não fez
nada de errado.

765
00:30:11,172 --> 00:30:13,413
Então saia
da sua cabeça.

766
00:30:14,241 --> 00:30:17,068
Temos um dois tempos
amplo para pegar.

767
00:30:18,758 --> 00:30:20,931
Bem, talvez isto ajude.

768
00:30:22,413 --> 00:30:24,551
Um rastreador GPS?

769
00:30:24,655 --> 00:30:26,482
Sim. Coloquei no carro da Amber.

770
00:30:26,586 --> 00:30:28,758
Eu não disse nada porque...

771
00:30:28,862 --> 00:30:30,413
Porque é ilegal?

772
00:30:36,137 --> 00:30:38,344
O que Amber estava fazendo
em um lugar como este?

773
00:30:45,000 --> 00:30:46,586
Você ouve esse som?

774
00:30:46,689 --> 00:30:48,034
Está chegando
de lá.

775
00:30:49,620 --> 00:30:50,689
Preparar?

776
00:30:50,793 --> 00:30:52,000
Três, dois...

777
00:30:58,551 --> 00:30:59,758
Dr. Lythcott?

778
00:30:59,862 --> 00:31:01,206
O que ela está fazendo aqui?

779
00:31:02,758 --> 00:31:04,448
Não estou respirando.

780
00:31:07,724 --> 00:31:09,172
Encontrei a van!

781
00:31:23,862 --> 00:31:26,103
Ele se foi?

782
00:31:26,206 --> 00:31:27,965
- Quem?
- O homem que me sequestrou.

783
00:31:28,068 --> 00:31:30,103
Ele me trancou
lá por horas.

784
00:31:31,034 --> 00:31:32,620
Eu sabia que você viria.

785
00:31:32,724 --> 00:31:34,310
Abandone o ato.

786
00:31:34,413 --> 00:31:35,689
Que ato?

787
00:31:35,793 --> 00:31:37,551
Eu sei que você me atacou.

788
00:31:37,655 --> 00:31:39,137
O que você está falando?

789
00:31:39,241 --> 00:31:40,758
O Falcão MAD.

790
00:31:40,862 --> 00:31:43,000
Você e seu marido
roubou os planos.

791
00:31:43,103 --> 00:31:45,448
Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.

792
00:31:45,551 --> 00:31:47,965
Eu encontrei algo
isso pode refrescar sua memória.

793
00:31:51,931 --> 00:31:53,517
Isso é uma impressora 3D?

794
00:31:53,620 --> 00:31:55,310
Sim. Confira.

795
00:31:55,413 --> 00:31:58,517
Eles estavam imprimindo peças
para um protótipo de míssil Falcon.

796
00:31:58,620 --> 00:32:00,241
Voltando para você?

797
00:32:00,344 --> 00:32:02,689
Nick, não é
como é.

798
00:32:02,793 --> 00:32:04,379
Ela está certa.

799
00:32:04,482 --> 00:32:07,344
Eles não roubaram planos
para um míssil.

800
00:32:08,241 --> 00:32:11,206
Eis o Falcão MAD.

801
00:32:15,551 --> 00:32:17,413
Um aspirador de pó?

802
00:32:28,172 --> 00:32:29,586
Por favor, posso explicar.

803
00:32:29,689 --> 00:32:31,103
Você entendeu tudo errado.

804
00:32:31,206 --> 00:32:32,517
Bem, meio errado.

805
00:32:32,620 --> 00:32:34,206
Veja, acontece

806
00:32:34,310 --> 00:32:36,758
você e seu marido
não roubou o MAD Falcon.

807
00:32:36,862 --> 00:32:38,689
É isso que estou tentando
para te contar.

808
00:32:38,793 --> 00:32:40,620
Mas você e o Dr. Lythcott fizeram.

809
00:32:40,724 --> 00:32:42,275
Chamadas telefônicas

810
00:32:42,379 --> 00:32:44,620
e e-mails entre vocês

811
00:32:44,724 --> 00:32:47,448
e Dr.
voltando meses.

812
00:32:47,551 --> 00:32:49,517
Os dois eram cúmplices.

813
00:32:49,620 --> 00:32:51,103
Ela roubou os planos
para o Falcão,

814
00:32:51,206 --> 00:32:53,965
e você usou NCIS
incriminar seu marido por isso.

815
00:32:54,068 --> 00:32:56,068
Lythcott o matou,

816
00:32:56,172 --> 00:32:57,379
então você a matou.

817
00:32:57,482 --> 00:33:00,344
Não! Não. Eu nunca faria isso.

818
00:33:05,344 --> 00:33:08,724
Eu menti quando te contei isso
Eu não tinha nenhum amigo aqui.

819
00:33:09,517 --> 00:33:10,793
Eu tive um:

820
00:33:10,896 --> 00:33:12,896
Wendy Lythcott.

821
00:33:13,000 --> 00:33:15,000
E ela me contou tudo
sobre o Falcão MAD.

822
00:33:15,103 --> 00:33:19,137
Seria esse o míssil
ou o vácuo?

823
00:33:20,517 --> 00:33:22,172
O míssil foi um fracasso.

824
00:33:22,275 --> 00:33:23,551
Depois de cinco anos

825
00:33:23,655 --> 00:33:25,344
e bilhões de dólares,

826
00:33:25,448 --> 00:33:26,931
não funcionou.

827
00:33:27,034 --> 00:33:29,793
Quando meu marido se juntou ao ONR,
ele arquivou o projeto.

828
00:33:29,896 --> 00:33:32,068
E como Wendy se sentiu
sobre isso?

829
00:33:32,172 --> 00:33:33,413
Como você pensa?

830
00:33:33,517 --> 00:33:37,137
Ela derramou seu coração e alma
no Falcão.

831
00:33:37,241 --> 00:33:38,586
Uma noite,

832
00:33:38,689 --> 00:33:40,310
estávamos nos afogando
nossas tristezas

833
00:33:40,413 --> 00:33:43,482
sobre uma garrafa de vinho,
e ela me contou tudo.

834
00:33:43,586 --> 00:33:45,586
"Vórtice de alta velocidade"

835
00:33:45,689 --> 00:33:48,034
"separação ciclônica."

836
00:33:49,724 --> 00:33:51,172
Eu não sei o que eles significam,

837
00:33:51,275 --> 00:33:53,551
mas eu disse essas palavras
mil vezes

838
00:33:53,655 --> 00:33:56,034
quando eu estava vendendo aspiradores
na televisão.

839
00:33:57,448 --> 00:34:01,344
Então, você não ia vender
o Falcon a uma potência estrangeira.

840
00:34:01,448 --> 00:34:04,586
Você ia colocá-los
nas prateleiras das lojas.

841
00:34:04,689 --> 00:34:06,586
Foi simples.

842
00:34:06,689 --> 00:34:08,517
Wendy projeta,

843
00:34:08,620 --> 00:34:11,655
e eu uso minhas compras em casa
contatos para colocá-lo no mercado.

844
00:34:11,758 --> 00:34:14,655
Mas eles ainda estavam
Propriedade da Marinha.

845
00:34:14,758 --> 00:34:16,103
Você está me dizendo

846
00:34:16,206 --> 00:34:18,344
que isso valeu a pena
cometendo traição?

847
00:34:18,448 --> 00:34:19,793
Valeu a pena

848
00:34:19,896 --> 00:34:22,172
se isso significasse
Finalmente me afastei dele.

849
00:34:22,275 --> 00:34:24,068
Ele era um monstro!

850
00:34:24,172 --> 00:34:26,758
O Falcon foi minha passagem.

851
00:34:29,758 --> 00:34:31,793
Eu sei o que você está pensando,

852
00:34:31,896 --> 00:34:33,896
mas eu não o matei.

853
00:34:34,000 --> 00:34:36,827
- Então quem fez?
- Não sei!

854
00:34:36,931 --> 00:34:39,000
Alguém descobriu
sobre nosso plano.

855
00:34:40,310 --> 00:34:43,137
Ele matou Rogério,
então ele me sequestrou.

856
00:34:43,241 --> 00:34:45,862
Então ele contatou Wendy
e disse a ela,

857
00:34:45,965 --> 00:34:47,172
se ela não desistisse
o Falcão,

858
00:34:47,275 --> 00:34:48,965
ele colocaria uma bala
na minha cabeça.

859
00:34:49,068 --> 00:34:51,000
Mas acho que seu sequestrador
não estava muito emocionado

860
00:34:51,103 --> 00:34:53,379
quando ele aprendeu isso
o míssil Falcon não era nada

861
00:34:53,482 --> 00:34:56,172
mas um Hoover caro.

862
00:34:56,275 --> 00:34:58,275
Ele ficou com raiva.

863
00:35:00,068 --> 00:35:03,172
Ele atirou em Wendy e fugiu
com uma cópia do Falcon.

864
00:35:07,034 --> 00:35:09,448
Por favor, você tem que acreditar em mim.

865
00:35:09,551 --> 00:35:11,517
Nick!

866
00:35:11,620 --> 00:35:12,793
Diga a eles!

867
00:35:12,896 --> 00:35:14,793
Nick, por favor!

868
00:35:14,896 --> 00:35:16,862
Por favor, diga a eles.
Você me conhece! Você sabe

869
00:35:16,965 --> 00:35:18,689
Eu não sou um assassino!

870
00:35:21,241 --> 00:35:23,310
- Nick, por favor.
- O que você acha?

871
00:35:23,413 --> 00:35:24,862
Ei, ela está mentindo.

872
00:35:24,965 --> 00:35:26,413
Não estava falando com você.

873
00:35:27,517 --> 00:35:28,931
Sente-se, por favor.

874
00:35:29,034 --> 00:35:30,758
Eu acredito nela.

875
00:35:30,862 --> 00:35:33,275
Depois de tudo que ela fez?

876
00:35:34,310 --> 00:35:36,655
Sim. Amber não é uma assassina.

877
00:35:36,758 --> 00:35:38,965
Alguém os matou.

878
00:35:45,413 --> 00:35:47,965
Cara, sério,
quanto mais eu estudo isso,

879
00:35:48,068 --> 00:35:49,586
mais eu quero um.

880
00:35:49,689 --> 00:35:52,137
Aqui. Confira. OK.

881
00:35:52,965 --> 00:35:54,827
Ele usa o míssil
tecnologia de impulsor

882
00:35:54,931 --> 00:35:56,517
comprimir

883
00:35:56,620 --> 00:35:59,758
e expelir o ar, contornando o
necessidade de combustão interna.

884
00:35:59,862 --> 00:36:01,448
- Kasie.
- Não. Espere agora.
Espere um minuto.

885
00:36:01,551 --> 00:36:04,103
As pessoas falam sobre construir
uma ratoeira melhor,

886
00:36:04,206 --> 00:36:05,896
mas caramba, essa coisa poderia
sugue ratos como se fossem doces.

887
00:36:06,000 --> 00:36:07,965
- Kasie!
- Oh sim!

888
00:36:08,068 --> 00:36:10,448
Desculpe. Assassino à solta.
Ok, aqui vamos nós.

889
00:36:10,551 --> 00:36:12,103
Então...

890
00:36:12,206 --> 00:36:14,379
Eu processei a van que você
recuperado do armazém.

891
00:36:14,482 --> 00:36:15,724
De acordo com o VIN,

892
00:36:15,827 --> 00:36:17,172
foi roubado
há três dias.

893
00:36:17,275 --> 00:36:18,655
Agora, eu encontrei
O cabelo de âmbar,

894
00:36:18,758 --> 00:36:20,931
As impressões digitais de Amber,
DNA de âmbar,

895
00:36:21,034 --> 00:36:22,758
mas de mais ninguém.

896
00:36:22,862 --> 00:36:25,034
Quem quer que sejam,
eles são inteligentes.

897
00:36:25,137 --> 00:36:27,068
Ok, mas você é mais inteligente, certo?

898
00:36:27,172 --> 00:36:29,551
Ouça, sinto muito, Nick,
mas tudo que posso te dizer

899
00:36:29,655 --> 00:36:31,551
sobre o assassino é o que
estação de rádio que eles gostaram.

900
00:36:31,655 --> 00:36:33,965
Porque estava brincando
quando liguei a van.

901
00:36:34,068 --> 00:36:36,482
"WVUY, o oficial
estação de..."

902
00:36:36,586 --> 00:36:38,413
Universidade Waverley.

903
00:36:40,172 --> 00:36:42,275
Veja, Karen, eu te disse
você era mais inteligente.

904
00:36:43,310 --> 00:36:44,551
Olá, Tim.

905
00:36:44,655 --> 00:36:46,310
Harry ainda está com você?

906
00:36:47,620 --> 00:36:50,068
Quando ele foi embora?

907
00:36:50,896 --> 00:36:52,827
Ei, Harry,
o que está na programação?

908
00:36:52,931 --> 00:36:55,241
Ei, garoto.
Uh, bem, não há casos hoje,

909
00:36:55,344 --> 00:36:57,689
apenas um...
apenas uma oportunidade de negócio.

910
00:36:57,793 --> 00:37:00,000
Aspiradores.

911
00:37:00,103 --> 00:37:01,448
Com licença?

912
00:37:01,551 --> 00:37:04,413
Vamos, garoto.
Não se faça de bobo.

913
00:37:04,517 --> 00:37:06,413
Eu sei o que você fez.
eu estava olhando

914
00:37:06,517 --> 00:37:10,206
na vigilância de Amber
ontem à noite, e vi lacunas

915
00:37:10,310 --> 00:37:13,034
e relatórios ausentes,
tudo isso aconteceu

916
00:37:13,137 --> 00:37:15,310
quando você estava trabalhando sozinho
no seu turno.

917
00:37:15,413 --> 00:37:17,586
Não. Sua van está uma bagunça, Harry.
Você provavelmente os perdeu.

918
00:37:17,689 --> 00:37:19,620
Não, acho que não.

919
00:37:19,724 --> 00:37:21,517
Não, acho que você ouviu

920
00:37:21,620 --> 00:37:24,103
Âmbar falando
sobre roubar o Falcon,

921
00:37:24,206 --> 00:37:27,068
e você decidiu lucrar.

922
00:37:27,172 --> 00:37:28,931
A única coisa era,
você não contou

923
00:37:29,034 --> 00:37:30,793
em se tornar um vendedor de aspiradores,

924
00:37:30,896 --> 00:37:33,034
mas, ah,
Eu posso ajudá-lo com isso.

925
00:37:33,137 --> 00:37:35,586
Não, você é louco.
Estou fora daqui.

926
00:37:35,689 --> 00:37:38,620
Ou eu poderia te entregar
para o NCIS.

927
00:37:45,206 --> 00:37:48,551
Eu ligo o plano de Amber,
agora você lixivia o meu? É isso?

928
00:37:48,655 --> 00:37:50,413
Bem do mundo, garoto.

929
00:37:50,517 --> 00:37:52,206
A única questão é,

930
00:37:52,310 --> 00:37:54,862
por que você matou Carnahan, hmm?

931
00:37:55,689 --> 00:37:56,793
Ele era uma ponta solta.

932
00:37:56,896 --> 00:37:58,068
Ah.

933
00:37:58,172 --> 00:37:59,689
Deixá-lo vivo foi
a maior falha

934
00:37:59,793 --> 00:38:01,413
no plano de Amber.

935
00:38:02,517 --> 00:38:03,655
Mas eu...

936
00:38:03,758 --> 00:38:05,620
pensei em tudo.

937
00:38:07,586 --> 00:38:08,758
Entre na van.

938
00:38:08,862 --> 00:38:11,206
Quantas vezes
Eu tenho que te contar, garoto?

939
00:38:11,310 --> 00:38:13,517
Sempre traga backup.

940
00:38:15,620 --> 00:38:16,655
Largue a arma, Danny.

941
00:38:17,517 --> 00:38:19,413
Acabou.
Gravamos tudo em fita.

942
00:38:20,482 --> 00:38:22,034
Sim, acho que você vai conseguir
seu diploma de criminologia

943
00:38:22,137 --> 00:38:23,689
quando você está na prisão.

944
00:38:25,034 --> 00:38:27,931
Seu filho da puta.

945
00:38:35,689 --> 00:38:37,586
Nick!

946
00:38:37,689 --> 00:38:39,931
Você está bem?

947
00:38:42,793 --> 00:38:44,241
Ah, sim, estou bem. Estou bem.

948
00:38:44,344 --> 00:38:45,793
Estou bem.

949
00:38:45,896 --> 00:38:47,310
Você é?

950
00:38:47,413 --> 00:38:49,310
Sim.

951
00:39:04,413 --> 00:39:06,206
Jimmy? Você está aqui embaixo?

952
00:39:07,827 --> 00:39:09,551
Olá, Tim. Obrigado por ter vindo.

953
00:39:09,655 --> 00:39:12,655
Sim, o que é...
o que está acontecendo?

954
00:39:12,758 --> 00:39:14,172
Por que você está de uniforme?

955
00:39:14,275 --> 00:39:18,172
Eu quero parecer oficial
para meu último ato como árbitro principal.

956
00:39:19,137 --> 00:39:20,758
Estou me demitindo.

957
00:39:21,586 --> 00:39:24,896
O que?
- Por causa de uma chamada ruim?
- Não.

958
00:39:25,000 --> 00:39:27,379
Não foi só isso.

959
00:39:27,482 --> 00:39:31,103
Você sabe que comecei a refazer
depois que Breena morreu?

960
00:39:31,206 --> 00:39:34,137
Sim, de repente
Eu era um pai solteiro,

961
00:39:34,241 --> 00:39:36,241
minha vida girando fora de controle.

962
00:39:36,344 --> 00:39:38,551
E eu sei que isso vai
parece bobo, mas...

963
00:39:40,172 --> 00:39:41,827
...as regras,

964
00:39:41,931 --> 00:39:45,689
e claro,
o uniforme...

965
00:39:45,793 --> 00:39:48,482
Isso realmente me ajudou
através de um momento difícil.

966
00:39:48,586 --> 00:39:50,206
Você sabe, e então
tudo com Jess.

967
00:39:50,310 --> 00:39:52,482
Eu acho que sou gentil
de dobrado.

968
00:39:53,344 --> 00:39:55,724
Mas é hora de
faça uma substituição.

969
00:39:56,724 --> 00:39:58,034
Lembre-se, Tim,

970
00:39:58,137 --> 00:40:02,000
seu apito é sua voz
no campo.

971
00:40:03,965 --> 00:40:06,103
Não tenha medo de usá-lo.

972
00:40:12,344 --> 00:40:17,034
Jimmy, se ser árbitro te ajuda,
você tem que continuar fazendo isso.

973
00:40:17,137 --> 00:40:18,965
Porque você é
o melhor árbitro principal

974
00:40:19,068 --> 00:40:20,758
esta liga já viu.

975
00:40:20,862 --> 00:40:23,068
Eu... Vamos. Vamos.

976
00:40:25,275 --> 00:40:27,275
Além disso, eu, ah...
Eu já desisti.

977
00:40:27,379 --> 00:40:28,758
Esses pais são loucos.

978
00:40:28,862 --> 00:40:30,655
eu só quero
ver meus filhos jogarem futebol.

979
00:40:30,758 --> 00:40:32,655
Eu sei direito?
Quero dizer, se você me perguntar,

980
00:40:32,758 --> 00:40:35,137
algumas dessas pessoas levam
essas coisas muito a sério.

981
00:40:44,000 --> 00:40:47,517
Bem, acho que nós dois fomos enganados
para otários, hein?

982
00:40:47,620 --> 00:40:51,482
Bem, é isso que você ganha
tentando fazer a coisa certa.

983
00:40:52,551 --> 00:40:54,965
Ei, obrigado pela sua ajuda
em obter a confissão de Danny.

984
00:40:55,068 --> 00:40:56,965
Ah, foi divertido,

985
00:40:57,068 --> 00:40:59,034
fazer parte de uma equipe novamente.

986
00:40:59,137 --> 00:41:04,034
A última vez que me senti assim,
Eu estava com os SEALs no Vietnã.

987
00:41:04,137 --> 00:41:07,137
É por isso
Pedi que você me encontrasse aqui.

988
00:41:12,000 --> 00:41:14,448
Você deixou isso no NCIS.

989
00:41:17,862 --> 00:41:21,551
Harry, você mantém contato
com algum de seus antigos companheiros de equipe?

990
00:41:21,655 --> 00:41:22,965
Não.

991
00:41:23,068 --> 00:41:25,517
Mas não sobraram muitos deles.

992
00:41:25,620 --> 00:41:28,793
A maioria deles que são
mereço isso mais do que eu.

993
00:41:31,172 --> 00:41:33,413
Deixe-me perguntar a você. Hum...

994
00:41:35,034 --> 00:41:37,724
Por que você fez isso? Quero dizer,
me tirar do caminho?

995
00:41:37,827 --> 00:41:40,344
Você poderia ter sido morto.

996
00:41:40,448 --> 00:41:42,344
Você era meu informante, Harry.

997
00:41:42,448 --> 00:41:44,724
Era meu trabalho proteger você.

998
00:41:46,000 --> 00:41:48,068
Eu não tenho que explicar isso
para um herói como você.

999
00:41:49,724 --> 00:41:51,931
Então, hum...

1000
00:41:52,034 --> 00:41:53,620
você vai me pagar o almoço?

1001
00:41:53,724 --> 00:41:56,034
Ah, cara. Aí está ele.

1002
00:41:56,137 --> 00:41:57,827
Talvez eu devesse ter
deixe-o atirar em você.

1003
00:41:59,586 --> 00:42:02,103
Bem, é isso que você ganha
por fazer a coisa certa.

1004
00:42:02,206 --> 00:42:05,103
Legendagem patrocinada por
CBS

1005
00:42:05,206 --> 00:42:07,931
e TOYOTA.

1006
00:42:08,034 --> 00:42:11,413
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org